±ýÛ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý ¿ü Ì½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ţš¢ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ‘Å¢¸¼’É¢ø ­¼õ §À¡¾¡Ð. ¬¨¸Â¡ø Ð÷ì̽í¸û ­Ãñ¨¼ ÁðÎõ ­í§¸ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§Èý. «Å ÙìÌ ¿¨¸ô ¨Àò¾¢Âõ «º¡ò ¾¢Âõ. §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ø ¨Àò¾¢ §Á¡ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸õ. ±ýÉ ¸¡¡¢ÂÁ¡É¡Öõ ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãõ À¡Ã¡Áø ¦ºöÂÁ¡ð ¼¡û. «¾¢Öõ «ñ½¡º¡Á¢ §ƒ¡º¢Â÷ ¿¡û À¡÷ò Ðî ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý «Å ÙìÌò ¾¢Õô¾¢.

±ý Á¨ÉŢ¢ý ¸øÂ¡½ò ¾¢ý§À¡Ð, «ÅÙìÌì ¸Øò¾¢ø ´Õ żõ ¾í¸î ºí¸¢Ä¢ ¦ºöÐ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ¦ºýÈ ÅÕ „ò¾¢ø ±ÉìÌ ºõÀÇõ 50 åÀ¡ ¢ĢÕóÐ 60 åÀ¡öìÌ À¢Ã§Á¡ „ý ¬ÉÐõ, ´ü¨È żõ ºí¸¢Ä¢¨Â ­Ãð¨¼Å¼Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ ±ý Á¨ÉÅ¢ À¢§Ãè½ ¦ºö¾¡û. «¨¾ «Å§Ç ¬§Á¡¾¢òÐ, ¬¾¡¢òÐõ Å¢ð¼¡û. š즸Îì Ìõ§À¡Ð ¿¡ý
¿Î¿¢¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ÀÊ¡ø À¢§Ãè½ ¿¢¨È §ÅȢŢð¼Ð. ±É§Å, «¨¾ì ¸¡¡¢Âò¾¢ø ¿¼ò¾¢ ¨ÅôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã, ±ÉìÌ §ÅÚ
ÅÆ¢Â¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ.

«¾¡ÅÐ, «ó¾ Á¡¾õ Ó¾ø Á¡¾õ 10 åÀ¡ö Á£¾¢ ¦ºöÐ À¡í¸¢Â¢ø §À¡ðÎÅÃò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¦ºýÈ Á¡¾ò¾¢ø ­Ð 120 åÀ¡öìÌ Åó¾Ð. Áü¦È¡Õ żõ ºí¸¢Ä¢ìÌ ±ðÎ À×ý §ÅñÎõ. À×ý 13Ä£ Å£¾õ ±ðÎ À×ÛìÌ 108 åÀ¡Ôõ, ÜÄ¢ìÌ À¡ì¸¢ 12 åÀ¡Ôõ §À¡ÐÁ¡¨¸Â¡ø, ´Õ ¿¡û ¿¨¸ì ¸¨¼ìÌô §À¡ö ÅÕÅ ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. ¦ºô¦¼õÀ÷ 20¬õ §¾¾¢ ±ÉìÌ «Å¸¡ºÁ¢Õó¾Ð. “­ý¨ÈìÌô §À¡¸Ä¡Á¡? À¡í¸¢ ¢ø §À¡öô À½õ Å¡í¸¢
ÅÃð ÎÁ¡?” ±ýÚ §¸ð§¼ý. “¬ì¸ô ¦À¡Úò¾Ð ¬Èô ¦À¡Úì¸
Å¢ø ¨Ä¡? ¿¡Ö ¿¡û §À¡¸ðÎõ” ±ýÈ¡û ±ý Á¨ÉÅ¢. ±ÉìÌ
­Ð Á¢¸×õ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, ¸¡¨Ä¢ø «ñ½¡º¡Á¢ §ƒ¡º¢Â÷ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ »¡À¸õ Åó¾Ðõ «¾¢ºÂõ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. “µ§¸¡! ¿¡û ¿ýȡ¢ø¨Ä§Â¡? ±ý¨ÈìÌò¾¡ý ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ?” ±ýÚ §¸ð§¼ý. “«Îò¾ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á ¿¨¸ ÀñÏžüÌ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¿¡Ç¡õ” ±ýÈ¡û ±ý Á¨ÉÅ¢.

Àò¾¢¡¢¨¸, ¸¢ò¾¢¡¢¨¸ ÀÊìÌõ ÅÆì¸õ ±ýÉ¢¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¡÷ ±ôÀÊô §À¡É¡ø ±ýÉ ±ýÚ ±ýÀ¡ðÊø ­Õô§Àý. ±É§Å, Ţ¡Æì¸¢Æ¨Á À¡í¸¢ìÌî ¦ºýÈ §À¡Ð, ¦ºýÈ ¿¡Ö ¿¡ð¸Ç¡¸ À¡í¸¢ ãÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚ «È¢óÐ ¾¢Î츢ð Îô §À¡§Éý.
‘À¢î¨ºì¸¡Ãý ÌʨºÂ¢ø ºÉ£ÍÅÃý ÒÌó¾Ð §À¡Ä’ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡üÀô À½òÐìÌ §Á¡ºõ ÅóÐŢΧÁ¡ ±ýÚ À£¾¢ «¨¼ó§¾ý. ¿øÄ§Å¨Ç¡¸ ÁÚ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø À¡í¸¢ ¾¢ÈóÐ À½ Óõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û ­Ã× ¸Äí¸¢Â¢Õó¾ ±ý Á¨ÉÅ¢
­ô§À¡Ð, “À¡÷ò¾ÂÇ¡? À¡÷ò¾ÂÇ¡? ¾ð¼¡Áø ¸¢¨¼ò¾§¾!
¦À¡¢ÂÅ¡û ¿¡û À¡÷òÐî ¦º¡øÈРţñ §À¡ÌÁ¡?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ºó§¾¡„ôÀ𠼡û.

º¡Âí¸¡Äõ ¿¨¸ì ¸¨¼ìÌô §À¡§É¡õ. ±ðÎ À×É¢ø ÁÉÐìÌô À¢Êò¾¾¡öô À¡÷òÐ, ±ý Á¨ÉÅ¢§Â ´Õ ºí¸¢Ä¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û. ¸¨¼ì¸¡Ãý À¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡ý. «¾¢ø ¦Á¡ò¾õ 145 åÀ¡ö §À¡ð ÊÕó¾¨¾ì ¸ñÎ ¿¡ý Òý º¢¡¢ôÒ¼ý, “¦ºðÊ¡§Ã! ¸½ìÌ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡ðÊÕ츢ȣ÷¸§Ç!” ±ý§Èý. ¦ºðÊ¡÷ Å¡í¸¢ô À¡÷òРŢðÎ, “¾ÅÚ ´ýÚõ ­ø¨Ä§Â” ±ýÈ¡÷. “¾ÅÚ ­ø¨Ä¡? ±ðÎ À×ÛìÌ 13Ä£ åÀ¡ö Å£¾õ 108 åÀ¡ö ¾¡§É. 136 åÀ¡ö §À¡ðÊÕì ¸¢È£÷¸§Ç?” ±ý§Èý. ¦ºðÊ¡÷ º¢¡¢òÐÅ¢ðÎ, “À×ý Å¢¨Ä 17 åÀ¡ö” ±ýÈ¡÷. “­Ð ±ýÉ ÜòÐ?” ±ýÈ¡û ±ý Á¨ÉÅ¢. “±ýÉ ¦ºðÊ¡§Ã! ±ý¨Éô ÀðÊ측ð¼¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò Ð즸¡ñËá?” ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡öì §¸ð§¼ý. “­ø¨Ä... …¡÷! ¿£í¸û Àð¼½òÐ ÁÉ¢¾÷¾¡ý. ¬É¡ø, Å¡ºÄ¢ø §À¡÷Êø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡Õí¸û” ±ýÈ¡÷ ¦ºðÊ¡÷.

ºí¸¢Ä¢ Å¡í¸¡Á§Ä ¿¡í¸û ţΠ¾¢ÕõÀ§Åñʾ¡Â¢üÚ. ţΠ§ºÕõ Ũâø Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ Åó¾ ±ý Á¨ÉÅ¢, Å£ðÎìÌû ѨÆó §¾¡§Á¡ ­ø¨Ä§Â¡, ¾ýÛ ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾¦Âø Ä¡õ «ñ½¡º¡Á¢ §ƒ¡º¢Â÷ Á£Ð ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. “«ó¾ì ¸ð§¼§Ä §À¡È À¢Ã¡Á½ý ­É¢§Áø ­í§¸ ÅÃðÎõ. ¸¡ôÀ¢Â¡ ¸¡ôÀ¢! ¸Ø¿£¨Ãì ¸¨ÃòÐì ¦¸¡Îì ¸¢§Èý” ±ýÚõ, ­ýÛõ ÀÄÅ¢¾ Á¡¸×õ «Å¨Ã Ũº ¦Á¡Æ¢¸Ç¡ø «Äí¸¡¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

“²ý ­ùÅÇ× ¬ò¾¢ÃôÀθ¢È¡ö? ¿¡¨Ç ¾¢Éõ §ÅñÎÁ¡É¡ø 30 åÀ¡ö ¸¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ºí¸¢Ä¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢¼ Ä¡§Á!” ±ý§Èý.

“¿ýÈ¡öî ¦º¡ýÉ£÷¸û, ­Ð¾¡ý ÒÕ„¡û «ºðÎò¾Éõ ±ýÀÐ. §¿üÚ 13Ä£ åÀ¡Â¡ ­Õó¾ À×¨É ­ý¨ÈìÌ 17 åÀ¡ö ¦¸¡ÎòР¡áÅÐ Å¡í ÌÅ¡÷¸Ç¡? «ôÀÊ ±ýÉ Åó¾Ð ­ô §À¡Ð?
À¡í¸¢Â¢ø À½õ ­Õó¾¡Öõ ÅðÊ¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌõ” ±ýÈ¡û ±ý Á¨ÉÅ¢.

«ñ½¡º¡Á¢ §ƒ¡º¢Â¨Ã ±ý ÁÉÐìÌû Å¡úò¾¢§Éý.

“­ý¦É¡Õ żõ ºí¸¢Ä¢ ­ø¨Ä ±ýÚ ±ý ¸ØòÐ ´ýÚõ ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸ Å¢ø¨Ä. À¢¨ÆòÐì ¸¢¼ó¾¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø, «ó¾ì ¸ð§¼§Ä §À¡È À¢Ã¡Á½ý §ƒ¡º¢Âõ À¡÷츢ȡ§É, §ƒ¡º¢Âõ? À×ý Å¢¨Ä ­ô ÀÊ ²Èô§À¡ÈÐ ±ýÚ §ƒ¡º¢Âò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢Èо¡§É! «ý¨ÈìÌ ±ðÎ À×ý Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õ󾡸 ­ô§À¡Ð 28 åÀ¡ö Ä¡ÀòÐìÌ Å¢ü¸ Ä¡§Á?” ±ýÈ¡û.

«ô¦À¡ØÐ¾¡ý, ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ §¸ÅÄõ µ÷ ¬À£Š ÌÁ¡Š¾¡×ìÌ Å¡ú쨸ôÀð¼Ð ¦ÀÕó¾ÅÚ ±ýÀ¨¾ «È¢ó §¾ý. ¦À¡¢Â À¡íì Ó¾ ġǢ¨Â¡ÅÐ, ¦À¡ì¸¢„ Á󾢡¢¨Â¡ÅÐ «Åû Á½õ Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ ÊÕì¸ §ÅñÎõ! - ¿£í¸û ±ýÉ
¿¢¨É츢ȣ÷¸û?

i look forward to kalki's trav..... - k.g.yagnaraman, chennai, 7/1/2008
Kadhai 'nedunkadhai'endru padi..... - dharmapathyd, chennai, 5/11/2008
kalloorigaLukku thannaatchi an..... - avainaayagan, chennai, 7/26/2007
Naan oru nakaichuvai ezhuthth..... - Girijamanaalan, tiruchirappalli, 7/17/2007
Indru nagaichuvai unarvai ila..... - viyarajan, chennai, 7/17/2007

Kalki, Mangayar Malar, Gokulam Tamil, Gokulam English are trademarks of:
Bharathan Publications (P) Limited.
(C) 2003-2004, Bharathan Publication (P) Limited.
All rights reserved.
Bharathan Publications (P) Limited.
Kalki Buildings
47NP, Jawaharlal Nehru Road, Ekkaduthangal,
Chennai, India, Pin: 600 097.
Phone: 91-44-43438888 (30 lines)
Fax: 91-44-4343 8899
To advertise, contact marketing@kalkiweekly.com